John 4:5 He comes then into a city of Samaria being called Sychar, neighboring the place which Jacob gave to Joseph his son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2064 He comes G3767 then G1519 into G4172 a city G3588 G* of Samaria G3004 being called G* Sychar, G4139 neighboring G3588 the G5564 place G3739 which G1325 Jacob gave G* G* to Joseph G3588 G5207 his son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2064 έρχεται G3767 ούν G1519 εις G4172 πόλιν G3588 της G* Σαμαρείας G3004 λεγομένην G* Συχάρ G4139 πλησίον G3588 του G5564 χωρίου G3739 ο G1325 έδωκεν Ιακώβ G* G* Ιωσήφ G3588 τω G5207 υιώ αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3767 CONJ ουν G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSF της G4540 N-GSF σαμαρειας G3004 [G5746] V-PPP-ASF λεγομενην G4965 N-PRI συχαρ G4139 ADV πλησιον G3588 T-GSN του G5564 N-GSN χωριου G3739 R-ASN ο G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-DSM " τω " G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3767 CONJ οὖν G1519 PREP εἰς G4172 N-ASF πόλιν G3588 T-GSF τῆς G4540 N-GSF Σαμαρίας G3004 V-PPP-ASF λεγομένην G4965 N-PRI Συχάρ, G4139 ADV πλησίον G3588 T-GSN τοῦ G5564 N-GSN χωρίου G3739 R-ASN ὃ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2384 N-PRI Ἰακὼβ G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3767 CONJ ουν G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSF της G4540 N-GSF σαμαρειας G3004 (G5746) V-PPP-ASF λεγομενην G4965 N-PRI συχαρ G4139 ADV πλησιον G3588 T-GSN του G5564 N-GSN χωριου G3739 R-ASN ο G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2384 N-PRI ιακωβ G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρίας λεγομένην Συχὰρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ⸀τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ου εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2064 (G5736) ερχεται He Comes G3767 ουν Therefore G1519 εις To G4172 πολιν G3588 της A City G4540 σαμαρειας Of Samaria G3004 (G5746) λεγομενην Called G4965 συχαρ Sychar, G4139 πλησιον Near G3588 του The G5564 χωριου Land G3739 ο Which G1325 (G5656) εδωκεν Gave G2384 ιακωβ Jacob G2501 ιωσηφ G3588 τω To Joseph G5207 υιω G846 αυτου His Son.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3767 CONJ ουν So G2064 V-PNI-3S ερχεται He Comes G1519 PREP εις To G4172 N-ASF πολιν City G3588 T-GSF της Of Tha G4540 N-GSF σαμαρειας Samaria G3004 V-PPP-ASF λεγομενην Called G4965 N-PRI συχαρ Sychar G4139 ADV πλησιον Near G3588 T-GSN του The G5564 N-GSN χωριου Place G3739 R-ASN ο That G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G3588 T-DSM τω To Tho G5207 N-DSM υιω Son G846 P-GSM αυτου Of Him G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph

new⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2064 [G5736] he cometh G1519 to G4172 a city G4540 of Samaria, G3004 [G5746] which is called G4965 Sychar, G4139 near G5564 to the parcel of ground G3739 that G2384 Jacob G1325 [G5656] gave G846 to his G5207 son G2501 Joseph.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ witodlice he cöm on samärian cestre þe is genemned sichär. neah þam tune þe iacob sealde iösepe his suna

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Witelice he com on samarian cestre. þe ys ge-nemneð sichar. neah þam tune þe Iacob sealde Iosepe hys sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor Jhesus cam in to a citee of Samarie, that is seid Sicar, bisidis the place, that Jacob yaf to Joseph, his sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came he to a cyte of Samaria called Sichar besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came he in to a cite of Samaria, called Sichar, nye vnto ye pece of lode, yt Iacob gaue vnto Ioseph his sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came he to a city of Samaria called Sychar, beside the possession that Jacob gave to his son Joseph,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then cam he to a citie of Samaria called Sichar, beside the possessyon that Iacob gaue to hys sonne Iosephe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came he to a cytie of Samaria (which is called Sichar) Besydes the possessyon that Iacob gaue to his sonne Ioseph,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came he to a citie of Samaria, which is called Sichar, besydes the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2064 cometh he [G5736] G1519 to G4172 a city G4540 of Samaria G3004 , which is called [G5746] G4965 Sychar G4139 , near G5564 to the parcel of ground G3739 that G2384 Jacob G1325 gave [G5656] G846 to his G5207 son G2501 Joseph.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ he came to a city of Samaria, called Sychar, near the piece of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ He cometh then to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ near the piece of ground which Jacob gave to his son Joseph.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he cometh to a city of Samaria, called Sichar, near the spot of ground which Jacob gave to his son Joseph.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore he cometh to a city of Samaria, called Sichar, near the piece of ground which Jacob gave to his son Joseph.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he cometh to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground, that Jacob gave to his son Joseph.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2064 [G5736] he cometh G1519 to G4172 a city G4540 of Samaria G3004 [G5746] , which is called G4965 Sychar G4139 , near G5564 to the parcel of ground G3739 that G2384 Jacob G1325 [G5656] gave G846 to his G5207 son G2501 Joseph.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ he came to a Samaritan city, called Sychar, near the heritage which Jacob gave his son Joseph.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ and he came to a city of the Shomroyee which is called Shokar, nigh to the field which Jakub gave unto Jauseph his son.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And he came to a city of the Samaritans called Sychar, near the field which Jacob gave to his son Joseph.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ He came, therefore, to a city of Samaria called Sychar, near the lot which Jacob gave his son Joseph.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ He comes therefore into a city of the Samaritans, being called Sychar, near by the field, of which gave Jacob Joseph to the son of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ He comes therefore to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ He came, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ He cometh therefore to a city of Samaria, called Sychar, near the piece of land which Jacob gave to his son Joseph.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then comes he to a city of Samaria, called Sychar, near to the place which Jacob gave to Joseph his son.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 So G2064 he G1519 cometh to G4172 a city G4540 of Samaria, G3004 called G4965 Sychar, G4139 near G5564 to the parcel of ground G3739 that G2384 Jacob G1325 gave G5207 to G846 his G5207 son G2501 Joseph:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ so he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He cometh, therefore, unto a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground which Jacob gave unto Joseph his son.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And, on his way, he came to a Samaritan town called Shechem, near the plot of land that Jacob gave to his son Joseph.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He comes into a city of Samaria, called Sychar, near the place which Jacob gave to his son Joseph.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and so He came to Sychar, a town in Samaria near the piece of land that Jacob gave to his son Joseph.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the piece of land that Jacob gave to his son Joseph;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ and in so doing he arrived at a Samaritan town called Sychar; it lay near the territory which Jacob had given to his son Joseph,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ So he came to a town in Samaria called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ He came to a city of Samaria called Sychar, near the piece of land that Jacob gave to his son Joseph.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ so he came to a city of Samaria called Sychar, near the piece of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he came to a Samaritan city, called Sychar, near the field which Jacob had given to his son Joseph.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He is coming, then, to a city of Samaria, termed Sychar, nigh the freehold which Jacob gives his son Joseph."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ So He came to a town in Samaria called Sychar, near the field which Jacob gave to his son Joseph;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He came to a Samaritan city called Sychar, near the piece of land Jacob gave to his son Joseph.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ so he goes to a city of Shomeron worded Sychar near the field Yaaqov gave his son Yoseph;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ So, He arrived at the Samaritan town called Sychar, which was near the piece of property that Jacob had given to his son Joseph.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ So he comes to a city of Samaria, called Sychar, near the place that Jacob gave to his son Joseph.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ So he came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 So G2064 he G1519 came to G4172 a city G4540 of Samaria, G3004 called G4965 Sychar, G4139 near G5564 the parcel of ground G3739 that G2384 Jacob G1325 gave G5207 to G846 his G5207 son, G2501 Joseph.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2064 comes G4172 he to a city G4540 of Samaria, G3004 which is called G4965 Sychar, G4139 near G5564 to the parcel G5564 of ground G2384 that Jacob G1325 gave G5207 to his son G2501 Joseph.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he came to a city of Samaria, which is called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Then G2064 he G1519 came to G4172 a city G4540 of Samaria, G3004 which is called G4965 Sychar, G4139 near G5564 to the parcel of ground G3739 that G2384 Jacob G1325 gave G5207 to G846 his G5207 son G2501 Joseph.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ He comes, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he came to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore He came to a city of Samaria, which is called Sychar, near the piece of land which Jacob gave to his son Joseph.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ so He comes to a city of Samaria called Sychar, near the plot of land that Jacob gave to his son Joseph.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ He continues going, therefore, into a city of Samaria, called Sychar, near (close to) the small place (or: the plot of ground [which could be bought, and then become an inheritance, or sold]; the freehold) which Jacob gave to his son Joseph.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He arrived at a city of Samaria called Sychar. It is near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So he came to a town in Samaria called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he came to a town of Samaria called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ‹τῷ› Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔρχεται (He comes) οὖν (therefore) εἰς (to) πόλιν (a city) τῆς (-) Σαμαρείας (of Samaria) λεγομένην (called) Συχὰρ (Sychar), πλησίον (near) τοῦ (the) χωρίου (plot of ground) ὃ (that) ἔδωκεν (had given) Ἰακὼβ (Jacob) ‹τῷ› (to) Ἰωσὴφ (Joseph), τῷ (the) υἱῷ (son) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore He comes to a city of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So he comes to a city of Samaria, called Sychar, close to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Dörflein, das Jakob seinem Sohne Joseph gab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Da G2064 kam G1519 er in G4172 eine Stadt G4540 Samarias G3004 , die heißt G4965 Sichar G4139 , nahe G2384 bei dem Dörflein, das Jakob G2501 seinem Sohne Joseph G1325 gab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 Da G2064 kam G1519 er in G4172 eine Stadt G4540 Samarias G3004 , die heißt G4965 Sichar G4139 , nahe G5564 bei dem Feld G3739 , das G2384 Jakob G846 seinem G5207 Sohn G2501 Joseph G1325 gab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2064 Er kommt G3767 nun G1519 in G4172 eine Stadt G4540 Samarias, G3004 genannt G4965 Sichar, G4139 nahe G5564 bei dem Felde, G2384 welches Jakob G846 seinem G5207 Sohne G2501 Joseph G1325 gab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2064 Er kommt G3767 nun G1519 in G4172 eine Stadt G4540 Samarias G3004 , genannt G4965 Sichar G4139 , nahe G5564 bei dem Felde G2384 , welches Jakob G846 seinem G5207 Sohne G2501 Joseph G1325 gab .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2064 G5736 Hij kwam G3767 dan G1519 in G4172 een stad G4540 van Samaria G3004 G5746 , genaamd G4965 Sichar G4139 , nabij G5564 het stuk land G2384 , hetwelk Jakob G846 zijn G5207 zoon G2501 Jozef G1325 G5656 gaf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Il vient donc à une ville de la Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, qui est près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 il arriva G2064 G5736 G1519 dans G4172 une ville G4540 de Samarie G3004 , nommée G5746 G4965 Sychar G4139 , près G5564 du champ G2384 que Jacob G1325 avait donné G5656 G2501 à Joseph G846 , son G5207 fils.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Vino, pues, a una ciudad de Samaria que se llamaba Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a José su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Vino, pues, a una ciudad de Samaria que se llamaba Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a José su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Arriti, pra, në një qytet të Samarisë që quhej Sihar, afër tokës që Jakobi i kishte dhënë Jozefit, birit të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܫܟܪ ܥܠ ܓܢܒ ܩܪܝܬܐ ܕܝܗܒ ܗܘܐ ܝܥܩܘܒ ܠܝܘܤܦ ܒܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ስለዚህ ያዕቆብ ለልጁ ለዮሴፍ በሰጠው ስፍራ አጠገብ ወደምትሆን ሲካር ወደምትባል የሰማርያ ከተማ መጣ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ուստի եկաւ Սամարացիներուն մէկ քաղաքը՝ որ Սուքար կը կոչուէր, այն վայրին մօտ՝ որ Յակոբ տուաւ իր որդիին՝ Յովսէփի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Նա գալիս է Սամարիայի մի քաղաքը, որի անունն էր Սիւքար, մօտիկ այն գիւղին, որ Յակոբը տուել էր իր որդուն՝ Յովսէփին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Erruout a reas eta en ur gêr eus Samaria, anvet Sikar, tost d'an douar en devoa Jakob roet d'e vab Jozef.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ethorten da bada Samariaco hiri Sichar deitzen den batetara cein baita Iacob-ec bere seme Iosephi eman ceraucan possessionearen aldean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И така, дойде в един самарийски град, наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Йосиф.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dođe dakle u samarijski grad koji se zove Sihar, blizu imanja što ga Jakov dade svojemu sinu Josipu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I přišel k městu Samařskému, kteréž slove Sichar, vedle popluží, kteréž byl dal Jákob Jozefovi, synu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom han til en Stad i Samaria, som kaldes Sichar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav Joseph sin Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 於是 G2064 G1519 到了 G4540 撒瑪利亞 G4172 的一座城 G3004 ，名叫 G4965 敘加 G4139 ，靠近 G2384 雅各 G1325 給 G846 他 G5207 兒子 G2501 約瑟 G5564 的那塊地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 于是 G2064 G1519 到了 G4540 撒玛利亚 G4172 的一座城 G3004 ，名叫 G4965 叙加 G4139 ，靠近 G2384 雅各 G1325 给 G846 他 G5207 儿子 G2501 约瑟 G5564 的那块地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Li alvenis do al unu urbo Samaria, nomata Sihxar, apud la terpeco, kiun Jakob donis al sia filo Jozef;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siis Ta tuli Samaaria linna, mida hüütakse Sühhariks, põllu lähedale, mille Jaakob oli annud oma pojale Joosepile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin hän tuli Samarian kaupunkiin, joka kutsuttiin Sikar, lähes sitä maakartanoa, jonka Jakob oli pojallensa Josephille antanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin hän tuli Sykar nimiseen Samarian kaupunkiin, joka on lähellä sitä maa-aluetta, minkä Jaakob oli antanut pojalleen Joosefille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და მივიდა ქალაქსა სამარიტელთასა, რომელსა ჰრქჳან სუქარ, მახლობელად დაბასა, რომელი მისცა იაკობ იოსებს, ძესა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li rive nan yon bouk Samari yo rele Sika, toupre moso tè Jakòb te bay Jozèf, pitit gason l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Megy vala azért Samáriának Sikár nevû városába, annak a teleknek szomszédjába, a melyet Jákób adott vala az õ fiának, Józsefnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Venne adunque ad una città del paese di Samaria, detta Sichar, che è presso della possessione, la quale Giacobbe diede a Giuseppe, suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Giunse dunque a una città della Samaria, chiamata Sichar, vicina al podere che Giacobbe dette a Giuseppe, suo figliuolo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ サマリヤのスカルといふ町にいたり給へるが、この町はヤコブその子ヨセフに與へし土地に近くして、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Yelḥeq ɣer taddart n Sicar iqeṛben akal i d-yeǧǧa Sidna Yeɛqub i mmi-s Yusef;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad Viņš nonāca Samarijas pilsētā, kas saucās Sihāra, netālu no tīruma, ko Jēkabs bija devis savam dēlam Jāzepam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taigi Jis užsuko į Samarijos miestą, vadinamą Sicharu, netoli nuo lauko, kurį Jokūbas buvo davęs savo sūnui Juozapui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I przyszedł do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blisko folwarku, który był dał Jakób Józefowi, synowi swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Chegou, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacob dera a seu filho José;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så kom han til en by i Samaria, som heter Sykar, nær ved det stykke land som Jakob gav sin sønn Josef;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ a ajuns lîngă o cetate din ţinutul Samariei, numită Sihar, aproape de ogorul, pe care -l dăduse Iacov fiului său Iosif.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Отож, прибуває Він до самарійського міста, що зветься Сіхар, недалеко від поля, яке Яків був дав своєму синові Йосипові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Приходить оце в город Самарянський, названий Сихар, поблизу хутора, що дав Яков ИосиФу, синові своєму.